🌟 -으나 마나
1. 그렇게 하나 그렇게 하지 않으나 다름이 없는 상황임을 나타내는 표현.
1. CHO DÙ.... HAY KHÔNG: Cấu trúc thể hiện tình huống cho dù làm vậy hay không làm vậy thì cũng không khác gì.
-
딱 봐도 먹으나 마나 맛이 없을 것 같아.
I can tell it's not going to taste good. -
승규의 발표는 들으나 마나 별것 없을 거야.
I'll listen to seung-gyu's presentation, but it won't be much. -
지수는 연구실에서 있으나 마나 눈에 띄지 않는 아이였다.
Jisoo was in the lab but never noticed. -
♔
벽에 있던 액자가 없어졌네.
The frame on the wall is gone.
♕
워낙 작아서 없으나 마나 차이가 없을 것 같았는데 금세 알아차렸구나.
It's so small that i didn't think it would make any difference, but you quickly noticed it.
Từ tham khảo
-나 마나: 그렇게 하나 그렇게 하지 않으나 다름이 없는 상황임을 나타내는 표현.
📚 Annotation: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사와 형용사 뒤에 붙여 쓴다.
• Xin lỗi (7) • Giới thiệu (tự giới thiệu) (52) • Tâm lí (191) • Nghệ thuật (23) • Trao đổi thông tin cá nhân (46) • Diễn tả ngoại hình (97) • Gọi món (132) • Khoa học và kĩ thuật (91) • Thông tin địa lí (138) • Thời tiết và mùa (101) • Sinh hoạt ở Hàn Quốc (16) • Sử dụng cơ quan công cộng (bưu điện) (8) • Nói về lỗi lầm (28) • Sử dụng cơ quan công cộng (Phòng quản lý xuất nhập cảnh) (2) • Sự kiện gia đình (57) • Giải thích món ăn (78) • Diễn tả tình cảm/tâm trạng (41) • Sự khác biệt văn hóa (47) • Xem phim (105) • Cách nói thời gian (82) • Sự kiện gia đình-lễ tết (2) • Sinh hoạt lúc nhàn rỗi (48) • Chế độ xã hội (81) • Triết học, luân lí (86) • Dáng vẻ bề ngoài (121) • Nghệ thuật (76) • Lịch sử (92) • Cách nói thứ trong tuần (13) • Mối quan hệ con người (52) • Văn hóa ẩm thực (104)
